Hej! Vi är ute i sista minuten, men vi tänker ha en halloweenfest!
-Bra! -Och alla måste klä ut sig.
-Det blir jättekul! -Jag kommer.
Jag måste vara utklädd på mina lektioner i alla fall.
Du ska väl inte klä ut dig till dinosaurie?
Inte två år i rad!
-Jag tänker inte klä ut mig. -Det måste du.
Aldrig i livet. Halloween är så fånigt. Klä ut sig och låtsas vara nån annan!
Du är ju skådespelare.
-Ska du ta med dig Mona? -Ja, det ska jag nog.
Puddingen från bröllopet? Om hon behöver maskeradtips-
-kan hon vara bikinimodell, slampig sjuksköterska eller sexig cheerleader.
Eller Leatherface från "Motorsågsmassakern" . Nej, nej!
En slampig Leatherface.
Stötte inte Joey på henne på bröllopet också?
Jo, det gjorde han - och jag fick henne.
Den bäste av oss vann.
Snälla, ta henne inte ifrån mig.
VÄNNER Den med Halloween partyt
Ursula!
-Vänta, det är jag - Phoebe. -Jag trodde det stod en spegel där.
Vänta lite. Har det hänt nåt nytt?
Ingenting. Jo, jag ska gifta mig nästa vecka.
Ja, det blir ett litet bröllop. Bara släkten.
Hans släkt.
Okej, jag är glad för din skull.
Vänta... Om du vill komma, skulle det väl gå bra.
Varför inte? Du kan vara min syster "för dagen" .
Ja, okej.
Mina vänner ska ha halloweenfest i kväll. Du får gärna komma.
-Jag kanske kan få träffa din man. -Jag ska jobba på restaurangen då.
Men jag ska egentligen jobba nu också, så visst!
-Det är förresten maskerad. -Okej. Är det därför...?
Nej, men tack ändå.
-Hej! -Du skulle ju vara utklädd!
Jag är en kvinna som vill ha på sig sin dyra klänning-
-för snart får hon inte plats i den.
Jag är Catwoman, som vill låna din klänning när du blivit för stor för den.
-Bus eller bjud! -Får jag ge dem godis?
Sen jag blev gravid har jag haft så starka moderskänslor.
-Bus eller bjud! -Ett ögonblick!
Har man sett!
Vilken ruskig liten häxa!
-Tack. -Och du är en rolig clown.
Och du är så...inne just nu!
Jag jobbar på Ralph Lauren och hela höstkollektionen har hästtema.
-Såg du brittiska Vogue...? -Kan jag få godiset bara?
Ja...visst.
Catwoman! Vi möts på nytt!
Det gör vi, Supergirl.
Det är jag - Phoebe!
Får jag prata med dig lite, Monica?
-Jag uppskattar min kostym. -Har du gjort honom detta?
Vad då? Hans favoritbok som barn var "Sammetskaninen" .
Den kaninen var brun och vit.
Det fick bli rosa eller ingen kanin alls.
Välj alltid ingen kanin alls!
-Du har inte klätt ut dig heller. -Jo, jag är Chandler.
Hur gick det där till?
På vilket sätt är det där jag?
Jag är Chandler!
-Det är på pricken! -När gjorde jag så där?
"När gjorde jag så där?"
Bus eller bjud!
Du är den sötaste ballerina jag sett!
Tack!
-Det är värt en bit godis till. -Tack.
Det förtjänar två bitar godis till.
Jag älskar dig!
Ta alltihop, vännen!
-Vi behöver mer godis, Monica! -Det har ju bara kommit fyra barn.
Ja, men en sa att hon älskade mig, så jag gav henne alltihop.
Inte undra på att du är gravid.
-Hej! -Vad ska du föreställa?
Minns ni den ryska satelliten Sputnik?
Jag är en potatis. Eller en... "spud" .
Och det här är min antenn.
Sputnik blir alltså...
"Spud"-nik! Spudnik!
Jag har inte den sämsta kostymen längre!
Okej! Ross är utklädd till bajs!
-Nej, jag är inte bajs. -Nej, rymd-bajs.
Hej, älskling!
-Ska du inte kyssa mig? -Jo.
Men först måste du tala om vem fan du är?
-Ursula? -Ursulas fästman?
Herregud, du är systern! Jag har just klappat min svägerska i baken.
Är din mamma här?
-Jag kan ge henne en dask också. -Hon tog livet av sig.
Nu svettas jag. Titta vad jag svettas.
Nu svettas jag ännu mer. Jag ska nog gå.
Nej, det är ingen fara. Vi börjar bara om. Hej, jag heter Phoebe.
-Varför tittar du på mig så där? -Svetten bränner i ögonen.
-Tack. -Vad är du för nåt?
Det heter nog inget. Jag börjar bara svettas när jag blir nervös.
-Jag menade din maskeradkostym. -Jag är ett solsystem.
-Mina elever i tvåan hjälpte mig. -Jag älskar tvåan!
Det är bättre än ettan när man är helt vilsen, och klart bättre än trean!
Du vet, med all politik och allt psykologiskt spel.
-Vad sysslar du med? -Jag är massös, på dagtid.
-Du behöver inte stå här med mig. -Nej, jag har trevligt.
-Jag är glad för din och Ursulas skull. -Jag känner mig lyckligt lottad.
-Hon är en så vacker kvinna. -Åh, tack.
Du, Joey... Du läser väl serietidningar?
Enbart.
Vem skulle vinna - Catwoman eller Supergirl?
Catwoman, utan tvekan. Men av dig och Phoebe är nog Phoebe starkast.
Phoebe har levt på gatan och hon har ett fruktansvärt humör.
Hon står väl inte precis bakom mig?
Nej, det är lugnt. Tror du att jag slår Rachel?
-Jag vet inte. -Va? Kom igen! Jag är tuff!
Slå mig det hårdaste du kan!
Lugna dig. Varför tar du det här så allvarligt?
Vad skulle du säga om jag sa att Ross eller Chandler kan spöa dig?
Jag skulle säga: "Kvinna, snälla du... "
Ursulas fästman är jättegullig. Han är lärare och jobbar ideellt.
Jag gillar inte svettiga killar, men honom skulle jag kunna suga åt mig.
Phoebe! Du håller på att bli kär i din systers fästman!
Nej, det gör jag inte! Det är du som gör det!
Här har vi humöret...
-Bus eller bjud! -Hej! Vi har slut på godis just nu.
Men nån skulle köpa lite mer. Jag har skänkt pengar-
-men de är också slut. Kan jag skriva en check?
-Vad heter du? -Lelani Mayolanofavich.
Okej, du får en blankcheck...
-Hej! -Hej, Mona!
Joey hoppades att du skulle vara en slampig sjuksköterska.
Jag är faktiskt bara en sjuksköterska.
Det borde få mig att skämmas, men jag har nått maxgränsen.
-Hej! Du kom! -Vänta... Du är en potatis.
-Jag är en "spud" ... -Och antennen...
-Du är Spudnik! -Ja!
Gift dig med henne!
Vem tror du skulle vinna om Ross och Chandler slogs?
-Det kan jag inte säga. Vi är ju gifta. -Ross alltså.
-Hej, min sköna! -Hej, snygging!
Herregud!
Titta! När träffades ni?
För två veckor sen. Det låter galet. Olikt mig att vara så impulsiv.
Men hon är så perfekt och vi har så mycket gemensamt.
Vi är lärare båda två.
-Och vi har varit med i Fredskåren. -Fredskåren, jaså?
När vi byggde hus i Uruguay-
-bodde vi två städer ifrån varandra utan att ses.
Det var ingen stad när jag kom dit, men när jag åkte därifrån.
-Ska vi supa mig full? -Visst.
Nice, bajs!
Kul! Du är den roligaste killen här i en rosa kanindräkt som hans fru valt.
Ta det lugnt! Du ser ut att ha blivit...spolad.
Jag tror att vi kan få svaret på vår fråga.
Monica och jag pratade om vem som skulle spöa vem, du eller Ross.
-Det råder ingen tvekan. -Tror du också på Ross?
-Sa du Ross? -Han är jättestark.
Han är den starkaste av er tre, bortsett från Joey.
-Att du inte valde mig! -Hon har rätt.
Jag är starkare. Jag skulle krossa dig.
Tror du att du är starkare? Bevisa det, då!
-Jag ska bevisa det som ett teorem! -Okej! Sluta!
Sluta! Sluta! Ingen får slåss i den här lägenheten.
Folk kom för att se slagsmål. Ge dem vad de vill ha!
-Ni kan väl bryta arm? -Lyssna på den slampiga sköterskan.
-Du åker på stryk! -Du åker på ännu mer stryk!
Allvarligt talat, era psykningar är pinsamma.
Du tog med dig godis, Gunther! Tack, du är så gullig!
Är jag?
Du kommer att göra nån till den lyckligaste mannen i världen.
-Jag måste gå. -Bus eller bjud!
Hej! Varsågod.
Min kompis Lewis sa att ni gav bort pengar.
Det gjorde vi, men nu har vi godis.
Jag tar hellre pengarna.
-Den saken bestämmer inte du. -Det är inte rättvist!
Du sätter på dig en mantel och jag ska ge dig godis?
Håll käft!
Håll käft själv!
-Du kan inte säga så till mig! -Det gjorde jag just.
Nu kommer det igen... Håll käft!
-Rach? -Jag klarar det här...
Det var bara en sak till: Håll käft!
-Du är en elak tant! -Gråt inte! Jag hämtar checkhäftet.
Du behöver inte göra det här. Det är din inre styrka som betyder mest.
Du är lojal och ärlig och du har integritet.
Det är den sortens styrka jag vill ha.
Det betyder inte ett dugg för mig.
Hej, din lögnhals!
Han gifter sig med dig bara för att han tror på alla dina lögner.
-Det kunde vara sant. -Men det är det inte.
-Gränsen är hårfin. -Varför ljuger du för honom?
Jag vet inte. Han blev så entusiastisk.
-Det var jättekul! -Älskling?
Det är en vidrig ovana! Sluta genast!
-Hon har hjälpt många att sluta röka. -Det är nog bäst att vi går.
Ja, du har en träff i kyrkan i kväll.
-Det var trevligt att träffas. -Detsamma.
Det var väldigt trevligt att träffa dig i kväll, Ursula!
Kom, Phoebs! Det är kaninen mot bajskorven!
Okej, grabbar. Vi kör en match och vinnaren tar hem allt.
-Vad får vinnaren? -Ära.
-Och värdighet. -Säger ni det, så.
Klara, färdiga, gå!
De är jättestarka båda två.
Eller lika svaga.
Herregud! Chandler gör sin sexmin.
-Börjar du bli trött? -Nej, jag kan hålla på hela dagen.
Ja, jag också.
-Men jag börjar bli lite trött. -Jag är helt slut!
Det börjar se illa ut för min del. Mona står där borta.
Hon pratar med Joey! Du måste låta mig vinna!
-Aldrig. Min fru ser mig som en mes. -Du har åtminstone en fru.
Jag bara skiljer mig och gör folk på smällen.
Och jag är utklädd till bajs.
-Du är ju Spudnik. -Vem låter lura sig? Jag är bajs.
Snälla, hon tittar.
-Okej. -Tack.
-Nej! -Ja!
Min hjälte!
Du är en konstig kvinna.
Ursula glömde sin handväska.
Vad skönt! Där står alla nummer till dem som är med i hennes bönekedja.
Vi ses väl på bröllopet.
Jag kan nog inte komma på bröllopet, så jag vill bara önska er lycka till.
Det blir nog bra. Hon är så perfekt, och hon har hållit på sig tills nu.
Jag kan inte låta henne göra det här. Hon ljuger!
Hon ljuger och jag tror att jag kan bevisa det!
Okej. Det är ingen bönekedja-
-utan nåt som verkar vara en detaljerad ritning av ett bankkontor.
Här är namnbrickan från restaurangen där hon jobbar som servitris.
Inte lärare, utan servitris. Körkortet... Det här ljuger hon jämt om.
-Hur gammal sa hon att hon var? -25.
Jag vill nästan inte visa dig det här.
Kom ihåg att jag är en minut yngre.
Vad korkad jag är! Det är klart att hon ljög!
Det finns inget som heter "Den topphemliga skolan för spionbarn" .
Nej, du är inte korkad.
Jag är inte smart.
Jag ville så gärna vara impulsiv för en gångs skull...
...vara romantisk.
Man ska vara impulsiv och romantisk. Du var det bara med fel person.
-Vad är det? -Konstigt att två som är så lika...
...kan vara så olika.
Eric, kom nu!
-Det är bäst att jag tar itu med det. -Ja, gör det.
Skynda på! Jag måste be!
Hej!
Jag var tvungen att ge ungen 50 dollar så att han slutade lipa.
Jag var tvungen att följa med till ett par hus som hans flickvän.
-Jag har så dålig hand med barn! -Lägg av! Du har bra hand med barn.
De är bara tokiga på halloween. De är giriga och höga på socker.
-Är det bara det, tror du? -Helt klart. Halloween är värst.
Förutom jul...och deras födelsedagar.
De blir lite tokiga på somrarna också.
Och när de är hungriga eller trötta.
Det är jobbigt med ungar. Lycka till.
-Jag är ledsen att du förlorade. -Jag ska berätta en hemlighet.
-Jag lät honom vinna. -Var det en hemlighet eller en lögn?
Nej, jag lät honom... - Ross, kan du tala om att jag lät dig vinna?
Visst. Chandler "lät mig vinna" .
Chandler är verkligen stark. Det värker så i armen. - Syster!
-Jag är stark. Jag ska visa dig! -Chandler, snälla!
Vad är det? Är du rädd?
Kör till, din store kanin!
Ett, två, tre - bryt!
Jag tänker ta livet av mig!
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]